Skip to main content
Rockstar
Kevin Deezer
Rockstar
June 23, 2021

Rangnamen eindeutschen!

  • June 23, 2021
  • 6 Antworten
  • 130 Ansichten

Hallo ihr Groupies und Emerging artists.

 

Habt ihr schon bemerkt, dass hier mittlerweile alles in Deutsch ist? Wirklich alles? Noch nicht. Denn: Die Rangnamen sind noch immer in Englisch.

 

Habt ihr Ideen, wie wir die Rangnamen eindeutschen könnten? Idealerweise sollte es einen Bezug zur Musik geben… Wir freuen uns auf reichlich Vorschläge in den Kommentaren.

 

PS: Wie würdet Ihr „Community Manager“ ins Deutsche transferieren?

 

Und hier die bisherigen Bezeichnungen:

  • New member
  • Groupie
  • Roadie
  • One hit wonder
  • Emerging artist
  • Chart topper
  • Smash hit
  • Star
  • Superstar
  • Megastar

 

Ab hier Sonderstatus:

  • Product team
  • Moderator
  • Deezer Legend
  • Deezer Mitarbeiter
  • Community Manager

 

 

      6 Antworten

      bluezzbastardzz
      Deezer Supernutzer*in
      bluezzbastardzz
      deezer 'HiFi-Master' Legend
      June 24, 2021

      “Superstar” = “Deutschland sucht den” oder “Dieter Bohlen” oder “Deutschland sucht Dieter Bohlen” oder - weil zu lang - “DSDB”.

      ZZee ya, Hans-Jürgen (Bluezz Bastardzz und Indigo Rocks, Livealbum auf Deezer, last.fm/user/hjbardenhagen)
      Anonymous
      June 26, 2021

      Florian Silberrücken äh eisen soll neuer Juror bei DSDS werden. :fearful:

      bluezzbastardzz
      Deezer Supernutzer*in
      bluezzbastardzz
      deezer 'HiFi-Master' Legend
      June 26, 2021

      Silbereisen findischplöd, entweder oder...

      ZZee ya, Hans-Jürgen (Bluezz Bastardzz und Indigo Rocks, Livealbum auf Deezer, last.fm/user/hjbardenhagen)
      Superschlumpf
      Deezer Supernutzer*in
      Superschlumpf
      Deezer 'Sonos-Master' Legend
      June 26, 2021

      Boah Leute… ich finde auf Deutsch hört sich das alles albern an. :-))

      Außer „Chorknabe“ (was aber wg. der geschlechtsspezifischen Formulierung wahrscheinlich nicht geht) is mir echt nix eingefallen. 
      Statt Community Manager könnte man ja evtl. „Forums-Komponist“ oder „Community-Komponist“ nehmen. Hatte nicht jemand auch schon „Forums-Dirigent“ vorgeschlagen…!?

      Anfrage ans Support Team… https://support.deezer.com/hc/de/requests/new
      Anonymous
      June 26, 2021

      Chef-Dirigent kam mal von mir als Vorschlag.

      Langsam bin ich aber soweit, zu sagen, dass wir es einfach so lassen, wie es ist… :kissing_smiling_eyes:

        Superschlumpf
        Deezer Supernutzer*in
        Superschlumpf
        Deezer 'Sonos-Master' Legend
        June 26, 2021

        Chef-Dirigent kam mal von mir als Vorschlag.

        Langsam bin ich aber soweit, zu sagen, dass wir es einfach so lassen, wie es ist… :kissing_smiling_eyes:

        Jaaa… bitte!!! ;-)

        Anfrage ans Support Team… https://support.deezer.com/hc/de/requests/new
          NutzungsbedingungenAccessibility statement